中國(guó)已承諾大幅削減其工廠與發(fā)電站的溫室氣體排放量，以推動(dòng)已陷入停滯的聯(lián)合國(guó)(UN)氣候變化談判。

但中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤昨日未能提供具體的排放目標(biāo)，這使期望得到更多的其它國(guó)家政府失望。

胡錦濤向100多位領(lǐng)導(dǎo)人表示：“中國(guó)將爭(zhēng)取到2020年單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)二氧化碳排放比2005年有顯著下降。”

這是各國(guó)將試圖締結(jié)《京都議定書》(Kyoto protocol)后續(xù)協(xié)定的12月哥本哈根會(huì)議前的最后一次談判。

幾乎沒(méi)有其它表明進(jìn)展的跡象。美國(guó)總統(tǒng)巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)似乎調(diào)低了對(duì)哥本哈根會(huì)議的預(yù)期，呼吁各國(guó)政府使該會(huì)議成為“推進(jìn)全球?qū)箽夂蜃兓Φ闹卮笠徊健薄?/P>

他表示，當(dāng)“最緊迫的任務(wù)”是重振經(jīng)濟(jì)時(shí)，各國(guó)政府在推進(jìn)氣候議程上都面臨問(wèn)題。他還列舉了美國(guó)在減排上的成就，但沒(méi)有做出新的承諾。

聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文(Ban Ki-moon)在為期一天的峰會(huì)開幕式上表示：“若在哥本哈根會(huì)議上未能達(dá)成大致協(xié)議，在道德上將是不可原諒的，在經(jīng)濟(jì)上將是短視的，在政治上也將是不智之舉?！?/P>

各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人一直期盼中國(guó)能采取有力行動(dòng)，原因包括幫助克服美國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)達(dá)成協(xié)議的抵制。

許多美國(guó)企業(yè)已明確表態(tài)，如果中國(guó)沒(méi)有做出強(qiáng)有力的承諾，它們將反對(duì)任何減排協(xié)議，擔(dān)心與一個(gè)環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)寬松的國(guó)家內(nèi)的對(duì)手相比，自己在競(jìng)爭(zhēng)中將處于劣勢(shì)。

中國(guó)官員則擔(dān)心，如果政府無(wú)法說(shuō)服國(guó)際社會(huì)相信自己正采取果斷措施，本國(guó)出口將面臨碳關(guān)稅。

胡錦濤降低中國(guó)“碳排放強(qiáng)度”的政策，將要求該國(guó)政府拓展其在2006年5年計(jì)劃中給出的承諾，即到2010年將每單位經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出的能耗降低20%。

即使碳排放強(qiáng)度改善了，中國(guó)的碳排放總量仍可能無(wú)限期上升?；谶@一理由，發(fā)達(dá)國(guó)家還希望中國(guó)同意其排放量達(dá)到峰值的日期，而中國(guó)迄今拒絕了這一要求。

譯者/何黎

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》哈維•莫里斯(Harvey Morris)聯(lián)合國(guó)、菲奧娜•哈維(Fiona Harvey)倫敦、杰夫•代爾(Geoff Dyer)北京報(bào)道