•  2010年前三季營(yíng)收超過(guò)2倍的成長(zhǎng)，達(dá)1億2,130萬(wàn)歐元
•  EBIT息稅前凈利從去年的負(fù)1,610萬(wàn)歐元減少虧損成為負(fù)330萬(wàn)歐元
•  2010年會(huì)計(jì)年度的財(cái)務(wù)預(yù)測(cè)提高：營(yíng)收為1億7,000萬(wàn)至1億7,500萬(wàn)左右，并達(dá)到預(yù)期息稅前凈利損益平衡
•  獲得來(lái)自亞洲地區(qū)晶體硅太陽(yáng)能電池生產(chǎn)設(shè)備的高額訂單

Reutlingen, November 8, 2010 ? Manz Automation AG為世界領(lǐng)先的太陽(yáng)能、平面顯示器產(chǎn)業(yè)技術(shù)供應(yīng)商，2010年會(huì)計(jì)年度前三季的確認(rèn)收入合計(jì)為1億2,130萬(wàn)歐元（2009年同期為4,670萬(wàn)歐元）。相對(duì)于去年同期僅1,850萬(wàn)歐元的營(yíng)業(yè)收入，2010年第三營(yíng)收達(dá)到5,380萬(wàn)歐元；同時(shí)，2010會(huì)計(jì)年度前三季的營(yíng)收總額上升了124.2%，達(dá)到1億3,260萬(wàn)歐元。

2010會(huì)計(jì)年度前三季的營(yíng)收表現(xiàn)也反映了營(yíng)運(yùn)業(yè)務(wù)的正增長(zhǎng)。增加的收益與要來(lái)自于晶體硅太陽(yáng)能電池生產(chǎn)線(xiàn)的新產(chǎn)品。然而來(lái)自于維持毛利率的持續(xù)壓力、規(guī)模經(jīng)濟(jì)仍舊偏低，及新設(shè)備方面的資本支出，營(yíng)收增長(zhǎng)動(dòng)能并未能及時(shí)反映出相同程度的收益。因此，2010會(huì)計(jì)年度前三季Manz的EBIT息稅前凈利為負(fù)330萬(wàn)歐元（去年同期為負(fù)1,610萬(wàn)歐元）。在此期間，EBT稅前凈利由去年同期的負(fù)1,440萬(wàn)歐元減少虧損變?yōu)樨?fù)310萬(wàn)歐元。稅后及扣除少數(shù)股權(quán)后的綜合盈余也因此從去年的負(fù)1,150萬(wàn)歐元減少虧損變?yōu)?60萬(wàn)歐元，相當(dāng)于每股虧損為0.38歐元（去年同期為虧損2.45歐元）。由于營(yíng)運(yùn)業(yè)務(wù)顯著的改善及營(yíng)運(yùn)資金需求的相對(duì)增加，改期間來(lái)自營(yíng)業(yè)活動(dòng)的現(xiàn)金流量總額為負(fù)580萬(wàn)歐元（去年同期為負(fù)440萬(wàn)歐元）。

縱觀全年，管理單位決定將預(yù)估營(yíng)收總額提高為1億7,000萬(wàn)歐元至1億7,500萬(wàn)歐元（去年為至少1億4,000萬(wàn)歐元）。依照市場(chǎng)未來(lái)發(fā)展，尤其是太陽(yáng)能薄膜技術(shù)，甚至也很有可能超越這些我們預(yù)估的目標(biāo)。此外，公司更預(yù)測(cè)根據(jù)過(guò)去經(jīng)驗(yàn)第四季有可預(yù)期的強(qiáng)勁表現(xiàn)，財(cái)務(wù)收支可以達(dá)到損益平衡的結(jié)果。Manz Automation擁有健全的財(cái)務(wù)結(jié)構(gòu)，現(xiàn)金和約當(dāng)現(xiàn)金為4,210萬(wàn)歐元，股東權(quán)益比約為69%。

公司對(duì)2011年長(zhǎng)期的財(cái)務(wù)預(yù)測(cè)及持續(xù)增加并穩(wěn)定可見(jiàn)的增長(zhǎng)動(dòng)能充滿(mǎn)信心，2010年10月Manz Automation已經(jīng)成功接獲了總額近2,500萬(wàn)歐元主要來(lái)自亞洲地區(qū)的客戶(hù)訂單，這些訂單主要包括了晶體硅太陽(yáng)能電池生產(chǎn)線(xiàn)的自動(dòng)化及系統(tǒng)解決方案，其營(yíng)收和盈余將會(huì)反映在下一個(gè)會(huì)計(jì)年度。不僅如此，也接獲了來(lái)自德國(guó)的鋰電池試產(chǎn)線(xiàn)設(shè)備的新訂單。目前的待交貨訂單金額也因此累計(jì)達(dá)1億2,500萬(wàn)歐元。

「2010年前三季強(qiáng)勁的營(yíng)收增長(zhǎng)證明了我們卓越的創(chuàng)新能力。我們的新產(chǎn)品范圍十分廣泛，在產(chǎn)出率、效能及成本等這些主要參數(shù)已建立了業(yè)界的新標(biāo)準(zhǔn)，特別是在太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)，從我們最近接獲的訂單就可以得到證明?！构緢?zhí)行長(zhǎng)Dieter Manz表示。對(duì)于今年他感到十分有信心：「我們堅(jiān)持在2010年整個(gè)會(huì)計(jì)年度達(dá)到損益兩平的目標(biāo)。目前接獲的新訂單意味著我們有健全的基礎(chǔ)，足以讓我們期待在即將到來(lái)的新會(huì)計(jì)年度實(shí)現(xiàn)正增長(zhǎng)。此外，目前我們正和許多現(xiàn)有的及潛在客戶(hù)群交涉，而且有一部分將會(huì)帶來(lái)可期的新訂單。我們的客戶(hù)準(zhǔn)備投入更多資金，這表示2011會(huì)計(jì)年度將會(huì)是豐收的一年?！顾a(bǔ)充說(shuō)到：「晶體硅太陽(yáng)能電池和薄膜太陽(yáng)能電池制造商也正再次計(jì)劃增加專(zhuān)案投資，而且這些計(jì)劃的融資條件已明顯地改善許多。我們將能也有高度意愿參與這次投資計(jì)劃?！?/P>

Manz Automation AG 公司簡(jiǎn)介
Manz Automation AG總公司位于德國(guó)羅伊特林根城（ISIN:DE000A0JQ5U3），在太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)、平面顯示器產(chǎn)業(yè)、鋰電池生產(chǎn)等領(lǐng)域中，為全世界領(lǐng)先的技術(shù)供應(yīng)商。Manz集團(tuán)的核心競(jìng)爭(zhēng)力在于機(jī)械手臂、影像處理、激光技術(shù)、品質(zhì)保證、電極印刷、化學(xué)濕制程、及控制驅(qū)動(dòng)技術(shù)。Manz Automation 投入上述領(lǐng)域中的研究和開(kāi)發(fā)工作，奠定了它全球技術(shù)領(lǐng)先的地位。Manz在光電產(chǎn)業(yè)方面，在晶體硅太陽(yáng)能電池與薄膜太陽(yáng)能模組制造的系統(tǒng)整合解決方案上有獨(dú)到經(jīng)驗(yàn)，尤其特別是在薄膜太陽(yáng)能模組的CIGS技術(shù)。Manz是唯一有30百萬(wàn)瓦（MWp）CIGS示范產(chǎn)線(xiàn)的設(shè)備供應(yīng)商，這座廠房由策略聯(lián)盟伙伴Würth Solar經(jīng)營(yíng)管理，從2006年開(kāi)始便進(jìn)行24小時(shí)運(yùn)轉(zhuǎn)，至今擁有最高可量產(chǎn)的光電轉(zhuǎn)換效率記錄；在未來(lái)因?yàn)榕cWürth Solar的策略聯(lián)盟關(guān)系，這座工廠也將作為Manz在生產(chǎn)技術(shù)研發(fā)與新制程和材料測(cè)試的基地。Manz集團(tuán)的業(yè)務(wù)銷(xiāo)售及服務(wù)網(wǎng)絡(luò)遍布全球，包括德國(guó)、臺(tái)灣、美國(guó)、中國(guó)大陸、南韓、印度和西班牙；此外，Manz集團(tuán)在德國(guó)、斯洛伐克、匈牙利、臺(tái)灣和中國(guó)大陸設(shè)有自己的生產(chǎn)據(jù)點(diǎn)。

公共關(guān)系聯(lián)系人
Manz Automation AG
Axel Bartmann
Tel.: +49 ? 7121